Le dìscete della mane, non sò tutte uguàle!!

da PROVERBI DALLA SAGGEZZA POPOLARE BARESE

TRADOTTO: Le dita della mano non sono tutte uguali. Ancora unavolta può sembrare una constatazione banale, ma in realtà si tratta di unametafora nascosta “così come le dita della stessa mano sono diverse tra loro,così i componenti della stessa famiglia ― o le persone di una comunità, o gliesseri umani in generale ― non possono essere uguali tra loro”. 

SIGNIFICA: Si usa spesso per giustificare atteggiamenti considerati strani da parte di un membro della famiglia.

INTERNATIONAL: The fingers of the hand are not all the same.

by Tony Locorriere