Caro visitatore,
forse anche grazie a te, abbiamo prodotto la "Raccolta di proverbi e modi dire baresi", tradotti giocosamente e "prisciosamente" in italiano, arrivata alla 2^Edizione, scaricabile da ora, nientepopodimeno che ... su AMAZON!
Gratis per 5gg dal 08 al 12 Ottobre 2016, cliccando sulla copertina qui in basso!
Ma ora, un breve video di presentazione:
Sono spesso frasi idiomatiche che non trovano riscontro nell'italica lingua; Ne ho pubblicato le bozze, MA SONO ANCORA DA CORREGGERE....
A
Acciappartìne!- Da qual nobile casato locale provieni?Acchiamìnde stu panorame! - Guarda questo ben di Dio, detto del pacco.
Accome spinne, mange! - mangi come spendi.
Accipenàte a ccaste - costretto a casa.
A ffà la iòse! - In quantità ragguardevole (schiamazzare)
Achiude u cèsse! - fai silenzio.
Addò arrive, chiande u zippe! - al limite delle tue possibilita' , fermati!
Addò iàvete ? - dove abiti ?
Addò a da scì? Alla fiìre?" Dicesi di persona vestita in un certo modo anche quando la situazione non lo richiede, letteralmente significa: Dove devi andare conciato cosi? Alla fiera del Levante?
Addò a ma scì a spànne le ròbbe! - Dove andremo, che fine faremo ?
Addò ama scì che stà squadre? - Non riusciremo a perorare i nostri obiettivi?
Addo' stonne le zippe pe le renzère? - dove sn le mollette x stendere il bucato.
A ffà la varve au ciucce se perde l'acque u timbe e u sapone! - è inutile perdere tempo con i fannulloni ignoranti.
All'acque de rose - "all'acqua di rose", facile da eseguire, o fatto in maniera superficiale.
Alla morte non si acchiìe la drètte! - solo alla morte non vi è rimedio.
A mangià vène u guste, a pagà vène la suste!-a mangiare ti piace a pagare ti scocci.
Ammìne iasse, o ammin baston, sembe tu uè rasciòne! - Tu vuoi sempre avere ragione!
Ammandineme che t’amandènghe - Letteralmente: reggimi che ti reggo, in bilico.
Ammìnete a fa le scippe! - persona inconcludente e fannullona che cerca sempre prestiti.
Ammìnete che l’acque iè vvàsce! - Buttati, perché l’acqua è bassa (x il timido negli approcci )
Ammine u ecchjie! (getta un occhio) - Guarda attentamente, non ti far fragare
Angore non uè? - me la dai ,o no?
Annùsce u mmìre! - Può cortesemente portare un’altra caraffa di vino?
Annusce u mannile ca c'u sanghe d'la vermàte me sò ffatt a iòre de notte! - portami un asciugamani, perchè mi sono imbrattato alquanto con il sangue della vermata.
Acquanne u cazze ammène l'ogne! - quando al pene crescerà l'unghia, dicesi di evento non verificabile.
Acquanne u diàue se veste a russe! - quando il diavolo si veste in rosso..indica che una disgrazia non viene mai sola.
Arrèvate a la quarandìne, lasse le fèmmene e và a la candìne! - Arrivato ai quarant’anni lascia la compagnia delle donne e frequenta quella degli amici!
A scangiàte cazze pe fecazze e chegghiùne pe lambasciune! - Hai scambiato cazzi per focacce e coglioni per lamponi. Hai preso fischi per fiaschi.
Ascìnne dall’elicòttere! - Torna con i piedi per terra, non fantasticare.
A sciute pe avè grazziìe, e ave avut gestizzìie! - oltre al danno la beffa.
A sfazzione alle chembàgne! - la soddisfazione dei miei amici mi rende felice!
Avvasce la crèste! - Abbassa la cresta, sii più modesto
Acquann tu scive...ji gia' venève! - Tu ti vanti adesso,ma io ho gia' avuto modo di sperimentarlo tempo addietro!
Auuè, ci si dermute cu cul sckemegghiàte? - hey...hai dormito con il sedere scoperto?
B
Batte u firre acquanne iè ccalde! - Batti il ferro quando è caldo, cioè carpe diem.Bèlle bbèlle! - Non avere fretta!
Busse a denàre e responne a bastòne! - cambi discorso?
C
Cangià l’acque all’auìne! - Andare a fare pipì.C'ammène apprìme ammène pe ddù! - chi attacca prima attacca per due.
Cape de pippe - cranio allungato, quasi idrocefalico.
Càreche a ciùcce! - molto carico, oltre il limite consentito (specie alcoolico).
Cazze parìnde - cazzi parenti, persone unite da un lontano legame di parentela.
Cazzà le rizze cu cule! - Tipico mestiere di chi non ha né arte né parte
Ce cade arrive! - non è molto distante!
Ce cambe che la speranze, desperàte more! - chi campa di speranza, disperato muore!
Ce sì bevùte, u leàndre? - Hai bevuto amaro ?
Ce ttipe!- Che personaggio pittoresco!
Centròne (menàsse au) - Chiodo a testa larga, di qualcuno il cui comportamento fastidioso ci causa mal di testa.
Ce à dditte u dottò?" - che ha detto il dottore?
Chiamìnne ce vene mò!- indica l'arrivo di qualcuno non molto gradito in un determinato luogo, letteralmente significa "OH, guarda chi sta arrivando adesso!
Ci è a tè? Monito risoluto all’avventore che si prende l’abbùso (vedi voce prendere l’abbuso)
Chidde e ddù sò cazze accocchiate! - detto di due persone sempe in accordo.
Chiappe (fasse nu chiàppe)- Corda per impiccare (Impiccarsi)
Ci ièèèè? - Cosa è? Cosa succede? Cosa desideri?
Citte citte a ffa la iìòse! - Per cortesia fate meno baccano!
Citte citte nmènze a la chiazze! - invano tentativo di tenere nascosto un segreto, come quello di Pulcinella
Ce nge na ma scì sciamanìnne, ce non ge na ma scì non ge ne sime scènne! Se dobbiamo andarcene, andiamo altrimenti rimaniamo.
Ce non u chiame cu petuzze, non vene a tuzzuà u vrazzucce! Se non l'avessi chiamato toccandogli il piede, non sarebbe di certo venuto a toccarti il braccio!" Questa espressione è usata per indicare qualcuno che prima dà confidenza e poi si lamenta.
Crisce le figghiìe e crisce le pùrce! Crescer i figli e come crescer porci, per mancanza di riconoscenza!
Come iè bèlle la pulizzìe, decì cudde che se aggìre le mutande all'ammerse!
Come te fasce brutte! - Avete mai provato a levare l’osso al cane?
Ce pote mange, ce non pote mange e bbeve! Le persone più umili non si curano delle spese.
Ce ttene u pane non tene le dìnde e ce ttene le dinde non tene u ppane! Chi ha le posiibiltà non le sfrutta.
Cudde de sope spenge cudde de sotte! Il mangiare stimola la peristalsi.
Cùntece le pile du cule! - Tenere sott’occhio qualcuno
Chernùte e mazziàte! Oltre al danno anche la beffa (o la colpa)
Criste a ccandà ! Che gioia e che lusso!
Ce sparte iàve la megghìa parte! Chi divide, ha la parte migliore!
CUSSE A DDO' STAM IE' U MEGGHIìE PAìSE!!! - Bari is number 1...
Cusse a ddo stame iè u megghiìe paise, non crèsce l'èrve ma stonne le barise, sime le megghiìe du condinende e ce facìme stà tarantelle… Questo dove siamo è il meglio paese, non cresce l'erba ma stanno i baresi, siamo i migliori del continente e ci facciamo questa tarantella.
Cusse stè propriìe chinate! - Questo è proprio fatto.
Ce vtonde tenève u purte, Bbare fosse murte! Se Bitonto avesse il mare, Bari sarebbe morta.
D
Da mare vene e da mare và! Da dove arrivano le cose li tornanoDè d' acite! Sragionare uscire fuori di senno, infastidire
Dare i libretti (dà le lebbrìtte)! Licenziare, Divorziare, lasciare il proprio partner
Da u spedàle uè la salùte? Interrogativa usata per far capire che non è possibile accontentare una richiesta da chi sta peggio! Significa quindi: "Dall'ospedale vuoi la salute?"
Dà u vrazze a u cazze! Utilizzato per indicare un breve tratto di strada.
Dò te la fè? (Addò te la fasce)! In quale luogo spendi la gran parte del tuo tempo?
Dù iune! Dell'uno, alquanto ingenuo e stupido-
E
Ecchìe quagghiàte! Occhi stanchi, rossi, infossati, Es: "Si, se vede tine l'ecchìe quagghiate! E' caduto malato! Stà male!
E ce ttine, la lattèria pringipe! Tettona.
E mmò si ttu! - Ed ora sei tu!
Empirsi le garze (Agnì le gàrze)! Abboffarsi o arricchirsi oltremodo
F
Fà la varve - Fare la cresta.Facce du cane acquanne fusce! La faccia del cane quando corre. (a voi l'interpretazione)
Facìme ca se more! Cogli l’attimo, meglio darla che attendere la muffa..
Faièle ce fète! Hai la puzza sotto al naso!
Fà la recòtte! - Commettere un illecito finanziario
Fasce leve o cazze! E chi se ne importa!
Fatte acccattà da cì non t' acanòsce Ci crede solo chi nn ti conosce.
Fatte chembàgne! Unisciti a noi e condividiamo quanto possiedi!
Fatte capasce! Renditene conto, fattene una ragione
Fàttue spènge! Fattelo inserire!
Friggere i polpi! Intessere relazioni amorose
Friche e fricatìnne! Altruismo? Che significa? Tipico consiglio o stile di vita dei ‘’monaci francescani baresi ’’
Fertùne e cazze n'gule, biate a ci l'ave! Fortuna e sodomia, beato chi l'ha..
Frusce de scopa nove! Passione iniziale per una cosa nuova..
H
Ha remanùte come alla zite de Cegghìe! E’ rimasta sola.
I
Iabbre l’ecchiìe! Che ad achiude non ge vole nudde! - (In risposta ad una offesa) Apri gli occhi! Che a chiuderli è molto facile!Ie assà u danne! E’ diificile e complicato....tra le + usate e gettonate!!!
Iè nu sckaffe a CCriste! E’ un peccato veramente! (cosa contro l'etica o la religione)
Iè sceròcche! E’ scirocco! Mi mancano le energie per affrontare una situazione.
Iè belle la pulizzì, decì cudde ca se gerò le mutanne all'ammèrse! È un sollievo essere puliti, disse colui che indossò le mutande al contrario.
Iè frusce de scopa nove! Il priscio delle prime volte.
Iè tutte sdremmate! Si riferisce ad oggetto o persona storta/o .... non più in asse.
Iosce non me sèndeche! Oggi non stò bene!
Iùne u tène e u’àlde u’ammandène! Persone per niente proattive, incapaci di agire.
L
La càpe a la sciòcque! Pensare sempre e troppo al lato ludico di qualcosa.La cape aggìre! La testa gira..sono attanagliato da diversi problemi.
La cape de la schetusche! Testa ke ricorda vagamente una tartaruga(sfottò).
La cère se strusce e la progessiòne non gamìne! - Stiamo perdendo tempo e denaro!
La mònge e la pònge! Trattare qualcuno con il bastone e la carota!
L’acque che non ha fatte in gile stè! L'acqua che non cade in cielo stà :prima o poi il nodo verrà al pettine.
L'acque menùte tràse e non iè cadùte! La pioggia fine bagna senza che te ne renda conto.
L'acque n-ddèrre, le peccenìnne a chiànge e le sigge sope a le panghe! Situazione di estrema confusione.
La candine de Cianna'Cianne! Luogo chiassoso e confusionario.
La destre non zape cudde cà fasce la senistre! La mano destra non sà quello che fà la sinistra
- Vi è uno scollamento nell'organizzazione!!
L'adenàme che la checchiàre e le scettàme che la cariòle! Facciamo tanto per risparmiare e poi sperperiamo.
La fatìghe se chiame checòzze e a tè non t'anghòzze! La fatica si chiama zucca e a tè non ti va di sopportarla.
La fèmmene iè comme alla castàgne, da fore iè bèlle e bbone e ìinde stà la magagne!
La Gocce a la Rocce: Timbe ce vole, ma u buche t'u a ià fa! La goccia dice alla roccia:
- Tempo ci vuole, ma il buco te lo farò.
La mgghière ava ièsse bone ricche e che mange picche! Moglie ideale:bella, ricca e che mangi poco.
La morte du pulpe iè la cepòdde Il polpo lega benissimo con la cipolla.
La prove se fasce alle melune!
La rama rosse. Gli spiccioli, i centesimi di euro dall'omonimo colore.
La rasce accòme la uè la fasce! Pesce che si può cuoscere in tutti i modi, facile da raggirare!
La rasce come la uè la fasce, l'alisce come le uè le frisce!
La regole delle 3 P: Pag PaPà! Paga babbo!
La vende stà sckàme! Ho appettito.
Le zecche tanta l’una tine! Caro amico il tuo comportamento mi lascia attonito.
Leccà u dende! Prenderci gusto per qualcosa.
Levàsse le chieche! Mangiare avidamente dopo un digiuno forzato/voluto.
Lisce e bbusse! Posizione transitoria nel gioco del "tressette".
Live le mane da u'ppane! Codesta se permette è roba mia!
Le segge so' devendate scannicche (..e viceversa) - le sedie sono divenute sgabelli, che vuol dire che uno si è trovato in sventura.
M
Ma ce te la stà ssinde? Ti stai dando delle arie?Madò ce fète chèdde! Riferito a donna particolarmente schizzinosa e con la puzza sotto al naso.
Manghe a ddisce ciucce, bestie!! Potevi anche degnarti di avvisarmi!’.
Manghe la vocche a dà aprì! In un batter d'occhi.
Mangià regalàte o mangià'ndune! Mangiare gratis.
Mange che a dà ièsse mangiate! Mangia che prima o poi sarai tè il pasto!
Mange e bbive che stinne le pide”! Fottitene del colesterolo e mangia e bevi più che puoi!
Mangiasse u cervidde! Sforzarsi tanto senza riuscire a venire a capo di un problema.
Mangiapane a trademinde! Parassita, avvoltoio, approfittatore.
Ma tu ce vin a ièsse? Ma tu chi sei?
Ma te uè tagghiìe chidde capidde che pare come a soreme! Ma taglati i capelli che sembri mia sorella!
Mbacce a megghièreme ! L'ho intestato a mia moglie..by Claudia Allegrezza
Meh, discetìscete! E’ ora di svegliarsi. Etimologicamente: destarsi.
Mègghiìe a ffarte nu vestite! - Esclamazione verso chi mangia tanto
Mègghie nà che mà! Meglio eccedere che lesinare
Mègghiìe nu quindale n'guedde che nu quind n'gule!
Menà mbriscke! Truffare.
Menàsse alla centraline! Persona che ripetendo sempre le stesse cose, disturba.
Me so abbettate le ghigghiune! Detto da persone visibilmente annoiate.
Me sò fatte na cape de chiande! Ho pianto insistentemente.
Me sì stenate /M sì fatte la capa Tande! Hai già parlato troppo!
Me sì fatte u'traìne! Mi hai fatto uno sgarro.
Me stà ffasc venì la suste! Mi stai facendo annoiare.
Me stogghe a ffà nu' mazze! Esagerazione idiomatica di: "Sto lavorando sodo !"
Mètte in gatture! Mettere con le spalle al muro, ossessionare.
Mette in grosce! Assillare
Mèttese sòpe o’ steppìdde! Atteggiarsi a prima donna.
Mètte u quadre alla chiàzze! - rivelare informazioni segrete.
Mi ì'alzà? Se mi alzo...sono cazzi tuoi.
Mittete o late! Mettiti al lato.
Mitt a Cassan !!! - Fai entrare a Cassano.
Mizze quinde. La metà di 1/5 cioè 100gr.
Mo iàve! E’ passato parecchio tempo!
Mo c'addore!: che profumino quest'oggi in cucina!
Mocche a tte! - Benedetto figliolo combini sempre guai!
Mò mange! - stiamo freschi! Eh, campa cavallo..!
Mò ti ià disce nu trucche! Se proprio non riesci a capirlo da solo!…
Mò ti ia'chetegnà! Ora ti devo dare mazzate.
Mò ti ià sgarrà de fèsse! Mò ti devo aprire di p...
Mò tu ià da' iune! Adesso ti devo porgere un pugno o schiaffo.
Mò t’ià fà l'ècchiìe a melangiàne! Ora ti gonfio gli occhi!
Mo ma arrivà a ci so iì e ci si ttu! Siamo alla resa dei conti.
Mo me ne vogghe ierva ierve! Procedo con attenzione verso l'esterno.
Mo sfaccime de case ca tine! - che casa grande che hai.
N
Na parole iè picche, e ddù sò assà! Una parola e poca e due son troppe.Nase de ciu' cciu'! Naso all'insu', ma corto, alla francese.
Na veldàte e na geràte! Cosa fatta di fretta come carne cotta al sangue.
Ndune e che la lènghe! Avere da ridire anche su qualcosa che è stato offerto.
N-gule a da fà, n-gape dà spelà, tutte le dinde te ia terà, e diarrè a da scì a cacà!
Nessciùne dà nudde pe nudde! Niente è disinteressato!
Non de sì ngarecànne! Non è il caso di prenderti responsabilità o impegni.
Non dène ce ffà!Privo di impegni seri, nullafacente, fancazzista..
Non dène tàzze e bève cafè! Fare la bella vita senza permetterselo!
Non ingozzare (non angòzze!) Non desiderare o accettare di fare qualcosa.
Non me la fìdeche! Sentirsi scarsi ad energie.
Non m si danne abbile! Non darmi problemi, preoccupazioni.
Non sape fà la "o" cu becchìere! Incapace, inesperto.
Non si passane c' sta mbùsse! Non passare che sta bagnato.
Non dènghe l' ecchiìe pe chiànge! Mi spiace non poterle elargire nulla.
Non tine tazze e bive cafè! Vive al di sopra delle proprie possibilità!!
Non tine u ppane e mange u salàme! Chi vuol fare la bella vita senza averne i mezzi.
Non u allasse de pete! Non lo molla, gli sta alle calcagna.
Non zì parlanne a doppìe guste! Sii chiaro quando ti esprimi.
Non zia mààà! Augurio perché una cosa non accada mai.
Non da dènze! Non ti curar di lui ma guarda e passa! Non ascoltarlo!
Nesciùna carne remmane alla veciarì! Nulla resta invenduto, tutto trova la giusta collocazione, spesso usato dalle madri di "signorine grandi" per propiziare il matrimonio delle stesse.
Nu figghiìe picciuse, e na mala vecine, portene la case alla ruìne! Un figlio capriccioso, e una vicina invidiosa, fanno male all'andamento casalingo!
Nu sckaffe a CCriste! Un vero peccato, uno spreco!
Nzeppà u ppane! Inzupparci, approfitare !
O
Ouuu!, ma stà pparle o stà mmuve le recchiìe? Stai dicendo tante parole senza esprimere alcun concetto. O squagghìe de la neve, ièssene le strunze! Col tempo la verità viene a galla.
P
Parle come t'ha fatte mamete! Sii + naturale! usa parole tue!Pè na carte de pepe sime rutte u prise! Per una bazzecola abbiamo causato un grosso danno.
Pèpe n-gule! Pepe nel sedere, indica qualcuno che ha molta fretta.
Pertà in garrozzèlle! Prendersi gioco di qualcuno
Pigghià iàrie a la massarì! Entrare in confidenza con qualcosa o qualcuno.
Pigghià nu prequèche! Fare una papera.
Pigghià pe cule! Prendere per il sedere.
Pigghià n'mèzze o scèche! Prendere in giro.
Pigghiàsse là pezzuàte! Hai pizzicato, ehh?? Frecciatina velenosa.
Pigghìe la sègge e assìdete n'dèrre! Quando non si sa dove sedersi.
Piombe a tutte le pale! Aver provato, ma ogni soluzione è inidonea.
Porteche u lluse! Portare il loso, avere una cattiva nomea.
Pigghià l’abbuse! Abusare di qualcuno o qualcosa.
Q
Quànne iòsce e ccrà! Molto grande, esagerato, Es:"Tì ià fà la facce quanne iosce e ccrà!"Quànne u cule ammène vinde, u dottò non ze pigghìe nudde! Quando il sedere scorreggia, vuol dire che sei in salute e il dottore non esigerà nulla!
Quànne u diàue t'allìsce quacche ccose vole! Quando il diavolo ti accarezza qualcosa vuole!
Quande vène a cadè? Quanto costa?
R
Rècchie a ppanne! Ha le orecchie molto pronunciate, alla Dumbo.Ride mbacce a sta felàre de vettùne! Ridi in faccia a questa fila di bottoni, mostrando il pacco!
Ride mbacce a ccusse, ride mbacce o cazze! Che cazzo ti ridi?
Riviste (ffà là) - controllare, indagare, perquisire da forze dell’ordine.
S
S’hà mmise cappòtte, cappidde e lalà! Dicesi di persona che si veste di tutto punto per andare a passeggio.Sale e tabàcche ce ttène u vize s'u accatte, ce u vìzzie iè sopraffìne s'accàtte pure le cerìne! Dicesi a chi ha la malsana abitudine di scroccare sigarette.
Sanda Necòle va pe mmare, vè vestute a marenàre.. - S.Nicola va'per mare...è'vestito da marinaio.
Scì mbùnde! Andare a fondo, fallire.
Scì de fodde! Avere fretta di fare qualcosa.
Scitte u sange da nganne! Che ti venga un colpo.
Sciamanìnne, sciàme! È’ ora di rimboccarsi le maniche!
Scorze de prevelòne o scherzòne! Tirchio, avaro.
Seccà le chiacune! Annoiare facendo perdere tempo
Sì u grànne a caste? Sei il primogenito di qualche nobile casato per vantare cotali diritti?
Si assùte matte! Sei impazzito...dall'inglese: you went crazy.
Sì capìte cazze pe fecàzze e chegghiùne pe lambasciùne! Stai fraintendendo.
Si mangiàte l’auìne e mò cache u nuzze! Hai voluto la bicicletta e adesso pedala.
Sì nu cazze cchine d'acque! Sei una persona inconsistente.
Si nu uà uà! Sei una persona poco risolutiva, tutto chiacchiere.
Sì probbìie come o cazzavòne! Sei come le lumache. Esci solamente quando ha smesso di piovere.
Sime le megghìie du condinènde! Barese = razza selezionata a livello continentale !!!
Sckattà le pomedùre! Pensiero fisso dei maschietti.
Sorte de chezzalòne! - Dicesi di persona un po’ rustica, quasi ruspante.
Sorte de perchiìe! Che bella ragazza!
Sò sciute desciùne e sò assùte muèrte de fame! Sono andato ad aver grazia ed ho avuto giustizia.
Sotte o uàste vene u aggiùste! Se si rompe lo aggiustiamo!!
Sotte sotte! Tipica raccomandazione per colui che si sta per incamminare verso una strada impervia.
Spille e recchìne! Dicesi di signora molto agghindata con gioielli.
Spille a cicì! Persona con capigliatura tendente alla calvizie.
Sta ffàsce ascènne u llatte! Stai annoiando.
Sta pparle o sta mmuve le rècchiìe?
Statte attinde: angore te miscke u chestipe! Stai allerta: c'è la malaugurata ipotesi che ti possa mischiare il raffreddore.
Stè come a la tenda ggnòre! Dicesi di persona triste e abbattuta che incupisce tutti quelli che incontra.
Stè accavaddàte! Avere santi in paradiso.
Stè alla spasse! Essere disoccupati.
Stè alle cozze! Aver alzato un po’ il gomito.
Stè come u prise! - Stare immobili senza reagire.
Stè che la sckène apèrte! Atteggiamento di allerta per situazioni di pericolo, apprensione.
Stè frecàte a ciuccìe! Essere idioti in quantità considerevole.
Stè in mèzze alla grattarle! Avere un ruolo remunerativo in qualche malaffare.
Stipe cà truve! Metti da parte per ritrovartelo poi.
Suse alla nonne! E’ dalla nonna!
T
Tazze e becchìre alla salùte du cavallìre, becchìre e tazze alla salùte de stu cazze! No commentTagghià la recchìe! Tagliare l’orecchio per lungo, ovvero ti faro' male.
Te ià dà le sckaffe a ddu a ddu fine a che non devèndene dìspere! Ti tiro i ceffoni a due alla volta fino a che non diventano dispari.
Te ià dà nu tuzze! Se non la smetti mi vedrò costretto a colpirti con una testata.
Tene la facce du tre de bastòne! Ha un espressione ebete!
Tènghe u prengepìizzie mmòcche! Comincio a prenderci gusto.
Te vèdeche e non de vèdeche! Caro amico hai proprio una brutta cera!
Te ia'mbarà e t'ià pèrde! Ti potrei insegnare.
Te ià disce na cose che te ià fà asseccà le canarìne! Ti rivelerò un segreto che ti farà rimanere esterrefatto!
Te ià fà l'ècchiìe a ppand! Provocare un ematoma nella zona "peri-orbitale" a suon di pugni.
Te ià squarcià! Ti devo rompere, aprire (detto da tipo particolarmente arrapato..).
Te ià sckattà le malandre! Penetrazione profonda fino alle interiora.
Te ià fà u cule a cappìdde de prèvete! Ti dovrei sodomizzare potentemente.
Terà le cime de rape! Ricavare risorse da qualcosa o qualcuno che ne possiede poche.
Terà la calzètte! Rendersi preziosi, non concedersi o non dare spiegazioni.
Te ridene le sinse? Ti ridono i sensi? Si dice a qualcuno che ride senza alcun motivo!
Te sì fatte stranìire? Chi non muore si rivede!
Te sò ditte d'annusce le luzze e me si annutte le lazze, c decève d'annusce le Cozze ce me pertàve, stu cazze?
Tine la cape a sparte le recchìie! Caro amico la tua testa la usi solo come divisorio per le orecchie?
Tine le pile biànghe sòpe a la scarciòffe! Sei vecchio!
Tine la uèrre n-gape! Sei un casinista!
Tutte la mamme / u'uattàne! Somigliante alla mamma./ padre.
Tu tine la capa frescke! Tu hai la testa che fronzola.
Tuzzìsce che le piìte! Bussa solo coi piedi, a causa delle mani occupate a portare qualcosa!
U
Uagliò, scitte ù remmate! Giovane butta l'immondizia!U acidde che non pappe hà pappàte! L'uccello se non mangia, è già sazio!
U acìdde pisce u lìtte e u cùle iave mazzate! Classica situazione in cui chi paga non è mai il colpevole.
U becchìne ciù ua va fà? Sono il migliore in questo campo.
U core a megghièreme e u cazze a tutte quanne! N.C.
U curte non arrive e u fràsceche non ammandène!Ma non ti va bene niente?
U diaùe e l'acqua sande! Dicesi di 2 persone che sono l'uno l'opposto dell'altro.
U iovaiove! Composto di uova, formaggio e mollica, usato per le galline per ottenere uova migliori.
U' marànge ammequàte! L'arancio è marcito. By Obscura Littera
Uè ciola morte! Essere inutile. By Alan Mistero
U mee’!! (Vedi Capoo!) Detto per richiamare l’attenzione.
Uè fa càpe e càpe? Barattiamo questo con quello alla pari?
Uè la zampe/zambe! - Versione femminile di “sorte de Chezzalòne”!
Uè sciangate! Ehi, tu che zoppichi!
Uè spadriate! Ehi tu, apolide!
Ue carnevale abusive! Ehy, tipo alquanto strano !
U pecciòne iè u sacche a ppèle de la ciole! No comment, no da decathlon!
U pulpe se cosce ìinde all'acqua sò! Il polpo si cuoce nella sua stessa acqua, lascialo patire per i propri errori!
U quadre mmènze a la chiazze!Esporre un fatto al pubblico ludibrio.
U sòle assècche le chiacùne, u vinde sbatte le prtune, ma tu scasse propriìe le chegghiùne! Il sole secca i fichi, ma te secchi i cogl...
U tavùte non ddène le palde! La bara non ha tasche - una volta morto i soldi non servono.
U vove disce chernùte au ciucce! Il bue dice cornuto all'asino, ma senti chi parla!
V
Và ppigghiìe a sckaffe le marange pe falle devendà russe! Vattine a feuè r fongr soup r murg - Vai a fare i funghi sulle murge (bitontino).. vattene a fanculo.
Va’scazze le rizze cu cule! Vai a quel paese.
Venì già mangiate! Candido invito ad incontrarsi avendo già mangiato.
Vide ce Volisce mè! "Vedi se voli", espressione utilizzata per indicare a qualcuno che non sta facendo del suo meglio, quindi questo è un invito ad abbandonare il luogo del misfatto.
Vine do muèrte e non sà ci iè! Superficiale!
Vine che nnù chè te iacchiìe bbune! Vieni con noi che ti trovi bene! detto con un sarcasmo.
Vine a mangià che so scettàte la paste! Fai in fretta che ho calato la pasta!
Z
Zippe (chiandà u). Rametto, ceppo di legno. (stabilirsi in un luogo per lungo tempo).
