Vatte a scitte a mmare e di che si ca'dute...

TRADOTTO Vatti a buttare a mare e dì che sei caduto.
SIGNIFICA   Una delle espressioni più diffuse per disprezzare una persona sottolineare la disapprovazione per quello che sta dicendo o facendo. Il consiglio è, appunto, di buttarsi in acqua e per salvare la dignità, dire alla gente di essere caduto.
By Stefania Carone
Posted by Tony Locorriere

Ce spàrte, iàve la megghì'a parte!!!

TRADOTTO: Chi divide ha la parte migliore...

SIGNIFICA: Nel bene o nel male. Nel primo caso, si sa, chi gestisce la divisione di qualcosa ne ricava sempre qualcosa in piu` per sè, che sia una porzione piu` grande di cibo o dei soldi. 

Nel secondo caso, ci si riferisce, per esempio. a qualcuno che cerca di dividere due persone che si stanno

picchiando, e finisce col prendere piu` botte degli altri. In ogni caso e` un accorgimento per gli altri, un monito a fare attenzione che chi sta dividendo non esageri troppo a pensare per sé.

By Stefania Carone

Posted by Tony Locorriere

U acìdde pissce u litte e u cule iàve mazzàte...!

TRADOTTO: L'uccello piscia il letto e il culo ha mazzate. 

SIGNIFICA: Espressione tipicamente usata per denunciare che la colpa di qualcosa e`stata data a qualcuno che non c'entra. Si usa soprattutto tra fratelli, quando uno dei due combina un guaio e i genitoridanno la colpa all'altro, magari percheÅL non l'ha fermato. Interessante l'uso transitivo di pisciare *il letto.

By Stefania Carone

Posted by Tony LOCORRIERE