Abbàssce a la marìne addò se vènne u pèssce
(giù nel molo dove si vende il pesce)
(giù nel molo dove si vende il pesce)
e tu uaggnèdda mè non la uè fernèssce.
(tu ragazza mia non la vuoi finire)
(tu ragazza mia non la vuoi finire)
Lu vì lu vì lu vì ca mò se ne vène
(vedi vedi vedi che se ne viene)
(vedi vedi vedi che se ne viene)
che la sigarètta m-mòcche va facènne u scème.
(con la sigaretta in bocca fà lo scemo)
(con la sigaretta in bocca fà lo scemo)
Sott'o u-àrrue de le ceràse
(sotto l'albero delle ciliegie)
(sotto l'albero delle ciliegie)
tu nennèdda mè m'ha da dà nu vase.
(tu piccolina mi dovrai dare un bacio)
(tu piccolina mi dovrai dare un bacio)
Sott'o u-àrrue de le cìilze russe
(sotto l'albero dei gelsi rossi)
(sotto l'albero dei gelsi rossi)
nennèdda mè nennèdde se stà tènge u musse.
(piccola mia si stà tingendo il nasino)
(piccola mia si stà tingendo il nasino)
Sott'o u-àrrue de le cìilze bbiànghe
(sotto l'albero dei celsi bianchi)
(sotto l'albero dei celsi bianchi)
mò nennèdda mè se stà mmètt'a cchiànge.
(ora mia piccolina sta cominciando a piangere)
(ora mia piccolina sta cominciando a piangere)
Margarìte ce ttìinne m-bbìitte
(Margherita cos'hai in seno)
(Margherita cos'hai in seno)
non zò mmènne ma sò saiìtte.
(non sono tette ma sono saette)
(non sono tette ma sono saette)
La vì la vì la vì ca mò se ne vène
(eccola eccola eccola che ora se ne viene)
(eccola eccola eccola che ora se ne viene)
stà sènza sottovèste me dà velène.
(è senza sottoveste è mi fa arrovellare)
(è senza sottoveste è mi fa arrovellare)
Chemmà Marì allìivete la cammìse
(commara Maria togliti la camicia)
(commara Maria togliti la camicia)
m'ha da fà vedè tutt'u paravìse.
( mi devi far vedere tutto il paradiso)
( mi devi far vedere tutto il paradiso)
Marì Marì Marì ngi-am'a fà na rìse
(Maria Maria Maria facciamoci una risata)
(Maria Maria Maria facciamoci una risata)
facìmece stu bballe sènza cammise.
(facciamoci questo ballo senza camicia)
(facciamoci questo ballo senza camicia)
Quànde iè bbèlle lu prim'ammòre
(quanto è bello il primo amore)
(quanto è bello il primo amore)
u secònde iè cchiù mègghie angòre
(il secondo è ancor migliore!)
(il secondo è ancor migliore!)
...da un arrapatissimo vecchio barese...