PROVERBI DIALETTALI A VOLONTA'.....

CONDIVIDI!

FAI SORRIDERE I TUOI AMICI BARESI .. E NON!

-Nu tuffe do, nu tuffe dè, finghé á lla fine 'nge l'am'á ffá (Riusciremo con calma)

-Ce 'nge n'am'á sscí, sciamanínne, ce non 'nge n'am'á sscí, non 'nge ne sime scénne! 

("Se ce ne dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo"; scioglilingua per provare la "baresità" di un soggetto)

-U pulpe se cosce iìnde all'acqua sò! 

(Il polpo si cucina nella sua acqua)

-Dalle é ddalle, se chièche u firre 

(Dai e dai, anche il ferro si piega, chi la dura la vince)

-Si ffatte la fegúre tò! 

(Hai fatto la tua figura)

-Facíme la fine de le scarciòffe 

(Facciamo la fine dei carciofi)

-Avíme fatte trénde, facíme tréndúne 

(Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno)

-Si ccadúte da sope/suse o' litte 

(Sei caduto da sopra il (lett. "al") letto)

-Passáte u sande passáte la fèste! 

(Ogni cosa a suo tempo)

-Ammandíneme ca t'ammandénghe! 

(Mantienimi che ti mantengo)

-Stame sotte o' cile! 

(Siamo sotto il -lett. "al"- cielo;)

Continua....