PROVERBI DIALETTALI E MODI DI DIRE...

CONDIVIDI!

FAI SORRIDERE I TUOI AMICI BARESI .. E NON!

-É ìune! Disse cudde ca cecabbe l'ècchie alla megghière 

(E uno!... disse quello che ciecò un occhio alla moglie)

-Mazze/Mazzáte é panèdde fáscene le fìgghie bèdde/bèlle; panèdde sènze mazze fáscene le fìgghie pazze/stanghe 

(Bastone e pane fanno i figli garbati, pane senza bastone rende i figli sgarbati/stanchi)

-U Attán'etèrne da u pane á cci non dène le dinde! 

(Il padreterno dà il pane a chi non ha i denti)

-Ce ttène pane non tène dinde, ci ttène dinde non tène pane 

("Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane"; cioè: ad ognuno manca qualcosa che ha l'altro)

-Ce scecúte 'ngile 'nbacce te vène 

(Non sputare in cielo, poiché ti tornerà in faccia)

-La cére se strúsce  e la breggessióne non gamíne 

("La cera (delle candele) si consuma e la processione non va avanti"; cioè: Le risorse si consumano, ma il risultato non si vede)

-Sciáme á scettá u remmáte!

(Andiamo a buttare l'immondizia)

Continua....

POLIGNANO A MARE...