Google+

Cerca nel blog

sabato 31 dicembre 2016

EDIZIONE STRAORDINARIA - I MIEI AUGURI DI FINE ANNO




Contattaci o condividi la tua esperienza con noi:

►NEL NOSTRO CANALE YOUTUBE: http://bit.ly/2haEZ3N
►NELLA NOSTRA PLAYLIST BARESE: http://bit.ly/2jy9zHF
►SU FACEBOOK: http://bit.ly/2kCwN0M
►SU TWITTER:  http://bit.ly/2gf3pXV
►SU GOOGLE+: http://bit.ly/2gg5RCa
►SU INSTAGRAM: http://bit.ly/2gG4JUI
►SU LINKEDIN: http://bit.ly/2h0C0go
►SU PINTEREST: http://bit.ly/2gf7D1H
...
► SE TI PIACE QUELLO CHE STIAMO FACENDO PER BARI,
LASCIA UNA RECENSIONE, UNA DOMANDA O UN COMMENTO!
Alle domande più interessanti risponderemo direttamente o tramite un video apposito,
evidenziando il tuo nome!!
Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto,
Tony Locorriere
“U Prefessòre” de “Il Barese, che dialetto colorato”.

lunedì 26 dicembre 2016

Cacace nr.16 - BOTTI DI CAPODANNO IN VIA BEETHOVEN! (V.M.14)

BUON ANNO A MODO NOSTRO!

domenica 18 dicembre 2016

BARZELLETTA BARESE - La sagre de la porchètte!

venerdì 18 novembre 2016

Cacace nr.12 - PAZZAGLIA, COL CA... A TENAGLIA (V.M.14)




Ciao e Benvenuto,
sono Tony Locorriere 
'U Prefessòre" de "Il barese, che dialetto colorato" .
Sono un nostalgico di CACACE, mi sbellicavo dal ridere coi miei amici negli anni 80 e 90, grazie a loro ed ai loro SCHERZI TELEFONICI! Clicca su MI PIACE e/o CONDIVIDI, Grazieeeeee!

---------------------------------------------------
Ma ATTENZIONE, finalmente siamo su Amazon con la nostra prima opera inerente una strepitosa "RACCOLTA DI PROVERBI E MODI DI DIRE BARESI" tradotti giocosamente il italiano dal nostro splendido dialetto barese!
PER VISITARE IL MIO PROFILO DI AUTORE SU AMAZON:
amazon.com/author/tonylocorriere
----------------------------------------­­------------

PER VISITARE IL NOSTRO CANALE YOUTUBE
http://www.youtube.com/c/SODBAR

► IL BARESE, CHE DIALETTO COLORATO:
https://youtu.be/8XSI9qW_5yo…

► CACACE ED IL TRIO CIOLA (non adatto ai minori):
https://youtu.be/sGCrY1C1f7k…

► CACACE ED IL TRIO CIOLA SU FACEBOOK (non adatto ai minori)
http://www.facebook.com/group.php?gid=13785729570&v=app_2392950137

---------------------------------------------------
CONDIVIDI LA TUA ESPERIENZA CON LA NOSTRA, SUI SOCIAL:

-Seguici su Twitter: https://twitter.com/tonylocorriere

-Google+:https://plus.google.com/+TonyLocorriere

-Facebook, la nuova pagina:
https://www.facebook.com/ilbaresechedialettocolorato/

--------------------------------------------------
► LASCIAMI UNA DOMANDA, UN COMMENTO O UNA RECENSIONE SU AMAZON!
Alle domande più interessanti risponderò direttamente o tramite un video apposito.

Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto, 
da Tony Locorriere

sabato 5 novembre 2016

LA NOSTRA SECONDA OPERA, SU AMAZON...WOW!

Caro lettore, 
come già preannunciato, ecco il nostro secondo volume:

"IL BARESE, CHE DIALETTO COLORATO"

Unico, completo e pittoresco glossario semiserio “Barese – Italiano” derivato dalla tradizione locale barese. Non può definirsi un dizionario, perchè di solito sono seri e pallosi, questo "è di prìscio", fa sorridere, è allegro ... è fatto da un barese! Cliccando sulla foto qui in basso, potrete saggiarne anche il contenuto, direttamente su Amazon. Abbiamo faticato tanto per realizzarlo, ci sono voluti circa due anni di raccolta termini, ma alla fine, eccolo:





Per darvi un saggio del contenuto, di oltre 200 pagine, postiamo la Prefazione:


Prefazione

Il riconoscimento del valore istruttivo e d’identificazione geografica delle tante e bellissime lingue popolari che costellano l’Italia intera, non è più messo in discussione ormai da nessuno. Abbiamo utilizzato il termine “lingue” perché molte di esse non sono varianti dell’italiano e per tale motivo non classificabili come “dialetti”. Il napoletano, il siciliano, il sardo, ecc. detengono propri connotati peculiari tali da poter rientrare nella classificazione standard internazionale delle “lingue umane”, riconosciute tali nelle norme ISO 639, che attribuiscono a dette lingue, un codice identificativo univoco. Per gli altri idiomi, anche se impropriamente, è usato il termine "dialetto” e il barese rientra ancora in questa fascia. Da ora, capirete meglio l’accorata nostra missione verso tale riconoscimento, anche se tuttavia il nostro potente strumento espressivo scritto, necessiti di univoche convinzioni non ancora mature e nonostante l’intrinseca indole “colorata”, eternamente flessibile, cangiante, mutevole, non facilmente determinabile. Per questo motivo tra i cultori e gli scrittori delle lingue vernacolari, e spesso anche tra gli stessi autori, non cessano mai le diatribe e le discussioni formali per il far prevalere le proprie ideologie a scapito di altre.
Noi baresi, non possiamo più sopportare il vedere sbeffeggiare il nostro pregevole idioma che definiamo D.O.C.. Un esempio su tutti, è la disseminazione indiscriminata nelle nostre amate città, di réclame delle più svariate aziende che continuano a tradurre in maniera vergognosa e grossolana, senza riferirsi a una precisa fonte, calpestando sovente l’orgoglio cittadino.

La nostra opinione è che ciò rende ancora più importante un’opera di ordinamento e standardizzazione che sia intesa a far riconoscere come esclusiva l’identità linguistica locale, bene culturale del popolo barese, poiché solo così si potrà rendere il nostro vasto patrimonio intellettuale nativo, di più facile lettura, intuizione, riproduzione, divulgazione e conservazione per i posteri, anche oltre i patri confini.


Ti attendiamo su Amazon...

Contattaci o condividi la tua esperienza con noi:

►NEL NOSTRO CANALE YOUTUBE: http://bit.ly/2haEZ3N
►NELLA NOSTRA PLAYLIST BARESE: http://bit.ly/2jy9zHF
►SU FACEBOOK: http://bit.ly/2kCwN0M
►SU TWITTER:  http://bit.ly/2gf3pXV
►SU GOOGLE+: http://bit.ly/2gg5RCa
►SU INSTAGRAM: http://bit.ly/2gG4JUI
►SU LINKEDIN: http://bit.ly/2h0C0go
►SU PINTEREST: http://bit.ly/2gf7D1H
...
► SE TI PIACE QUELLO CHE STIAMO FACENDO PER BARI,
LASCIA UNA RECENSIONE, UNA DOMANDA O UN COMMENTO!
Alle domande più interessanti risponderemo direttamente o tramite un video apposito,
evidenziando il tuo nome!!
Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto,
Tony Locorriere


“U Prefessòre” de “Il Barese, che dialetto colorato”.

venerdì 28 ottobre 2016

ODE AL MARE...

Caro amico,
il barese vive quotidianamente e concretamente in connubio con il mare dal quale riceve costantemente energia positiva, splendore e nutrimento. Doveroso, quindi, il dedicare un angolo a ciò che per un barese medio è molto più di una distesa sterile d’acqua dalle molteplici colorazioni: IL MARE!



L’Acchiàle – Pesce per arrosto.

L’Aghestenèdde – Piccola triglia, altresì detta “Tregghiezzòle”.

L’Agùglie – Aguglia.

L’Alìsce – Alice.

L’Alliìve – Seppioline, calamaretti da mangiare crudi

L'allìve!

L’Alvàne – Alicette in embrione.

L’Auràte – Orata, pregevolissima!

U Càne o la perchia - Sciarrano comune.

Le Canestrìdde – Canestrelli.

La Cannèdde - Canna da pesca.

U Capecàccie – Pesce simile ad anguilla.

U Capegnòre - Sarago testanera.

U Capetòne – Il capitone, grossa anguilla sacrificale natalizia.

U Carciaràte – Pesce piccolissimo a strisce zebrate.

Le Carnaròle – Pesce di poco conto.

U Cazze du rrè - Donzella o ciriè / cerièsce o ciambbotte, pesce da zuppa misto e variopinto di diverse specie, tra i più prelibati a Bari.


U Ciffe / Cifle - Il cefalo.

U Cive - Esca per la canna da pesca alle pelose.

Le Cozze gnore - Le cozze nere

Le Crapòdde – Pesciolini e gamberetti in embrione

Le Cecàle - La Magnosella, crostaceo che concede un sugo da Masterchef.  

Le Dàttere - Mollusco vietato in Italia, più prezioso del miglior caviale, solo in contrabbando!

U Dendàle - Il Dentice

U Gambre – Il Gambero

U Gammariìedde – Gamberetto

U Gammaròne – Gamberone

U Ghiggiòne – Ghiozzo costiero

La Gnacche - Anguilla di mare

U Grenghe – Gronco, saporitissimo con sugo e spaghetti


La Iàcche – Pesca notturna a polpi e gamberi con la lampara

Le Lacce – Sardine.

U Lacìirte – Pesce verdognolo.

La Lutrìne - Pagello fragolino, pesce piatto.

U Luzze - Il merluzzo.

Le Magnòtte - Seppioline dal costo esorbitante

La Meròscke - Avannotti di triglia

U Mùneche – Il Monaco, verme viscido e calloso, con alette mobili, che emette liquido violastro.


Le Musce - I musci, piedi di capra, mitile con frutto duro e calloso.

U Nasìdde – Nasello.

La Ngerchiàte - Retino tondo da pesca.

Le Nusce - Noci di mare.

L’Ombrìne – Pesce con testa corta e a scaglie.

U Palamàre / Parangàre - Tipo di lenza costituito da molteplici ami.

La Parànze – Paranza, barca peschereccia a vela.

La Pelòse - Granchio peloso (..e non solo!).

U Pèsce lisce - Tipo di cefalo.

La Pezzecatrìsce - Rana pescatrice dalle squame spinose e bocca enorme.

U Pulpe – Il Polpo, stimatissimo dalla totalità del popolo barese

U Pulperìzze – Polpo già arricciato

L'arricciatura del polpo!

Le Quìcce - Lumaca marina, coccetti di mare.

La Rasce - La razza.

Le Rizze - Ricci di mare.

Le Salìpece - Piccoli gamberetti da usare come esca.

La Saràche – L’Acciuga.

U Sàreghe – Il Sarago.

La Scarpètte - Piccolo calamaro.

U Sciùnge - Bisso della cozza nera.

U Scrùmme - Lo sgombro.

La Sècce – Seppia.

La Sgolfe/Scorfene - Lo scorfano.

La Sòglie – Sogliola.

U Sparasàlze - Tracina, pericoloso perchè nascosto nella sabbia, viene schiacciato e punge inoculando tossine urticanti


La Spinùe / Spìghele = la spigola, branzino.

La Tagliatèlle - Allive tagliati.

Le Taratùffe - Tartufo marino.

La Trègghie de scòglie - La triglia di scoglio.

La Vavòse - La bavosa.

La Verdèsche – pesciolini verdi da zuppa o tipo di squaletto.

La Vermàte - Varmata, verme usato come esca prelibata che ci vende a "Ndèrre alla lanze".

Ndèrre alla lanze - com'è mmo!
La Vope – Boga da zuppa.
La Zanghètte - Specie di piccola sogliola.
Ecc. ecc.

Un barese non potrebbe vivere lontano dal mare, dai suoi odori e dai suoi sapori! Penso sia il più grande rammarico per coloro che sono andati via dalla nostra amata città. 

Mare, nu barìse, t'amàme!

Contattaci o condividi la tua esperienza con noi:

►NEL NOSTRO CANALE YOUTUBE: http://bit.ly/2haEZ3N
►NELLA NOSTRA PLAYLIST BARESE: http://bit.ly/2jy9zHF
►SU FACEBOOK: http://bit.ly/2kCwN0M
►SU TWITTER:  http://bit.ly/2gf3pXV
►SU GOOGLE+: http://bit.ly/2gg5RCa
►SU INSTAGRAM: http://bit.ly/2gG4JUI
►SU LINKEDIN: http://bit.ly/2h0C0go
►SU PINTEREST: http://bit.ly/2gf7D1H
...
► SE TI PIACE QUELLO CHE STIAMO FACENDO PER BARI,
LASCIA UNA RECENSIONE, UNA DOMANDA O UN COMMENTO!
Alle domande più interessanti risponderemo direttamente o tramite un video apposito,
evidenziando il tuo nome!!
Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto,
Tony Locorriere


“U Prefessòre” de “Il Barese, che dialetto colorato”.

mercoledì 19 ottobre 2016

VOCABOLI BARESI D'ORIGINE ESTERA...

Ciao amici,

direttamente e ringraziando Wikipedia, traiamo alcuni vocaboli utilizzati ancor oggi nelle nazioni che hanno dominato Bari nel passato. Per voi sarà una vera e propria sorpresa...vedrete! Iniziamo


Vocaboli di origine araba
-uagliò > ualad [ragazzo]


Vocaboli di origine greca
-àmele > αμυλον (amylon) [contenitore di terracotta]
-dò, addò > εδω (edò) [qui];
-tavúte > θάπτω (thapto) [seppellire];
-remmàte > απορρηματα (aporrìmata) [immondizia];
-cèndre > κέντρον (kèntron) [chiodo];
-ceràse > κεράσιον (keràsion) [ciliegia];
-amínue > αμυγδαλο [mandorla]; caso estremamente raro mèlene (cfr. ital. mandorla); plurale mènele, con metatesi consonantica.
-pedresíne > πετροσελινον (petroselinon) [prezzemolo]
-Nà! > Να! [ecco!]

Vocaboli di origine latina

-scí > latino ire, italiano volgare gire
-cícere > cicer [cece];
-crà > cras [domani];
-díscete > digitum [dito];
-descetà > oscitare [svegliare];
-mò > mox [adesso, subito];
-pescrà > post cras [dopodomani];
-prévete > presbiter [prete];
-fasúle > phaseolus [fagiolo]
-mestàzze/mustàzze > mystax [baffi];
-accattà/é > accaptare [comprare];.

Vocaboli di origine francese

-palde/palte > poche [tasca];
-tirabusciò > Tire-bouchon [cavatappi];
-buatta > Boîte [barattolo di latta].

Vocaboli - Espressioni di origine spagnola

-vràzze > bràzo (vràso) [braccio];
-criatùre > criatura [figlio, prole, creatura];
-amménde > almendra [mandorla];
-auànde > aguantar [prendere, mantenere];
-recchiò > maricòn [omosessuale];
-suste > susto [angoscia];
-marànge > naranja [arancia].
-strepiàte > estropeado [rotto, danneggiato];
-sparatràppe > esparadrapo [cerotto];
-"stogghe de féste" > estar de fiesta [in entrambi in casi vuol dire festività importante,in paese o in famiglia]
-aìre > ayer [ieri]

Contattaci o condividi la tua esperienza con noi:

►NEL NOSTRO CANALE YOUTUBE: http://bit.ly/2haEZ3N
►NELLA NOSTRA PLAYLIST BARESE: http://bit.ly/2jy9zHF
►SU FACEBOOK: http://bit.ly/2kCwN0M
►SU TWITTER:  http://bit.ly/2gf3pXV
►SU GOOGLE+: http://bit.ly/2gg5RCa
►SU INSTAGRAM: http://bit.ly/2gG4JUI
►SU LINKEDIN: http://bit.ly/2h0C0go
►SU PINTEREST: http://bit.ly/2gf7D1H
...
► SE TI PIACE QUELLO CHE STIAMO FACENDO PER BARI,
LASCIA UNA RECENSIONE, UNA DOMANDA O UN COMMENTO!
Alle domande più interessanti risponderemo direttamente o tramite un video apposito,
evidenziando il tuo nome!!
Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto,
Tony Locorriere


“U Prefessòre” de “Il Barese, che dialetto colorato”.

venerdì 7 ottobre 2016

LA NUOVA RACCOLTA, ORA SU AMAZON!

Caro lettore,
ed eccola qui, finalmente! La nostra "Raccolta di proverbi e modi dire baresi", tradotti giocosamente e "prisciosamente" in italiano, arrivata alla 2^Edizione, scaricabile da ora, nientepopodimeno che ... su AMAZON, cliccando sulla copertina qui in basso!



Ma ora, un breve video di presentazione:




Ebbene si, il barese atterra di prepotenza sulla biblioteca digitale più grande al mondo con l'intento di accompagnarvi sempre sul vostro smartphone, ipad, kindle, ecc. per salvaguardare e diffondere sempre più il nostro splendido dialetto D.O.C., fino al suo definitivo riconoscimento internazionale!

La raccolta ha un prezzo veramente simbolico, il minimo consentito, anche se volevamo concederlo gratuitamente, ma ciò avverrà per soli 5gg ogni 90, secondo le restrittive direttive Amazon! Aiutateci a farlo divenire un BEST SELLER, e faremo tanto rumore!

Non ci rimane che augurarvi un buon divertimento con la lettura, e rammentiamo al pubblico che l'opera contiene contenuti non consigliabili ai lettori al di sotto dei 14 anni!

Tony Locorriere - U Prefessòre



  

venerdì 1 luglio 2016

LA NOSTRA CULTURA...NEL MONDO!

Caro concittadino,
non puoi non aver visto questo bellissimo Documentario sulla nostra Bari (E. Manghi / A. Losacco) trasmesso su Rai 3 GEO, si ringrazia il Sig. Pino Favia.

Ti prego di Condividere e diffondere la cultura e la filosofia barese doc!




Tony, U Prefessòre de "Il Barese, che dialetto colorato"

Dimmi se ti è piaciuto...