ODE ALLA PRIMAVERA...
TRADOTTO:
Ti conosco da quando eri un ciliegio.SIGNIFICA:
Quest'espressione si usa per dire a qualcuno“ti conosco da quand'eri piccolo, da quando non capivi nulla”
sia in senso d'età, “da quando eri un bambino”, sia di astuzia,
“chi credi di prendere in giro, ne sopiù di te”.
Ma perché proprio il ciliegio? Alcuni sostengono che
si usi perché è uno dei primi alberi che fiorisce a primavera,
simbolo della primavera stessa e quindi dell'infanzia. Ma a
spiegare questo detto c'è anche una storiella, nota, con alcune
variazioni, in molti paesini della regione.
By Tony LOCORRIERE™
 |
| U ffiòre de ceràse... |
I miei genitori mi raccontavano una storiella: "un contadino aveva un frutteto. In questo frutteto c'era un ciliegio che non portava frutti. Così decise di tagliare l'albero e portarlo da un falegname che ne facesse un crocifisso per la chiesa locale. Il contadino si recava spesso in chiesa a pregare finché, un giorno, trovandosi in difficoltà, cominciò a pregare ogni giorno sotto quel crocifisso per chiedere una grazia. Ma quella grazia non arrivava e alla fine, spazientito, gridò al crocifisso: T' canosche cerase!" Per dire non portavi frutti da ciliegio e così sei rimasto da crocifisso.
RispondiElimina