TRADOTTO: Un occhio al pesce e uno alla padella.
SIGNIFICA: La frase ne ha diversi ma quello più antico
risalirebbe ad un consiglio materiale, cioè “è necessario fare attenzione
a più cose nello stesso momento”; ma questo può assumere anche una valenza
negativa, per esempio, se si presta attenzione ad altro mentre si
sta parlando con una persona, allora, l'interlocutore attento
rimprovera l'altro, chiedendogli maggiore attenzione. Tra i
giovani però diventa sempre più spesso un modo per
sottolineare lo strabismo di qualcuno, accusandolo di guardare
con un occhio il pesce e con l'altro la padella appunto.
dalla tesi di Stefania Carone-proverbi dalla saggezza popolare
By Tony LOCORRIERE™
Marty Feldman in Frankestein Jr.
Nessun commento:
Posta un commento