Google+

Cerca nel blog

mercoledì 19 ottobre 2016

VOCABOLI BARESI D'ORIGINE ESTERA...

Ciao amici,

direttamente e ringraziando Wikipedia, traiamo alcuni vocaboli utilizzati ancor oggi nelle nazioni che hanno dominato Bari nel passato. Per voi sarà una vera e propria sorpresa...vedrete! Iniziamo


Vocaboli di origine araba
-uagliò > ualad [ragazzo]


Vocaboli di origine greca
-àmele > αμυλον (amylon) [contenitore di terracotta]
-dò, addò > εδω (edò) [qui];
-tavúte > θάπτω (thapto) [seppellire];
-remmàte > απορρηματα (aporrìmata) [immondizia];
-cèndre > κέντρον (kèntron) [chiodo];
-ceràse > κεράσιον (keràsion) [ciliegia];
-amínue > αμυγδαλο [mandorla]; caso estremamente raro mèlene (cfr. ital. mandorla); plurale mènele, con metatesi consonantica.
-pedresíne > πετροσελινον (petroselinon) [prezzemolo]
-Nà! > Να! [ecco!]

Vocaboli di origine latina

-scí > latino ire, italiano volgare gire
-cícere > cicer [cece];
-crà > cras [domani];
-díscete > digitum [dito];
-descetà > oscitare [svegliare];
-mò > mox [adesso, subito];
-pescrà > post cras [dopodomani];
-prévete > presbiter [prete];
-fasúle > phaseolus [fagiolo]
-mestàzze/mustàzze > mystax [baffi];
-accattà/é > accaptare [comprare];.

Vocaboli di origine francese

-palde/palte > poche [tasca];
-tirabusciò > Tire-bouchon [cavatappi];
-buatta > Boîte [barattolo di latta].

Vocaboli - Espressioni di origine spagnola

-vràzze > bràzo (vràso) [braccio];
-criatùre > criatura [figlio, prole, creatura];
-amménde > almendra [mandorla];
-auànde > aguantar [prendere, mantenere];
-recchiò > maricòn [omosessuale];
-suste > susto [angoscia];
-marànge > naranja [arancia].
-strepiàte > estropeado [rotto, danneggiato];
-sparatràppe > esparadrapo [cerotto];
-"stogghe de féste" > estar de fiesta [in entrambi in casi vuol dire festività importante,in paese o in famiglia]
-aìre > ayer [ieri]

Contattaci o condividi la tua esperienza con noi:

►NEL NOSTRO CANALE YOUTUBE: http://bit.ly/2haEZ3N
►NELLA NOSTRA PLAYLIST BARESE: http://bit.ly/2jy9zHF
►SU FACEBOOK: http://bit.ly/2kCwN0M
►SU TWITTER:  http://bit.ly/2gf3pXV
►SU GOOGLE+: http://bit.ly/2gg5RCa
►SU INSTAGRAM: http://bit.ly/2gG4JUI
►SU LINKEDIN: http://bit.ly/2h0C0go
►SU PINTEREST: http://bit.ly/2gf7D1H
...
► SE TI PIACE QUELLO CHE STIAMO FACENDO PER BARI,
LASCIA UNA RECENSIONE, UNA DOMANDA O UN COMMENTO!
Alle domande più interessanti risponderemo direttamente o tramite un video apposito,
evidenziando il tuo nome!!
Ringrazio sentitamente per il tempo che mi hai devoluto,
Tony Locorriere


“U Prefessòre” de “Il Barese, che dialetto colorato”.

Dimmi se ti è piaciuto...